平假名与片假名的区别 _小知识

操作方式01 日语的字母叫化名（仮名かな）。化名有两种字体，一种叫平化名（平仮名ひらがな）、一种叫片化名（片仮名かたかな）。平化名是借用汉字的草书形当作的，用于书写和印刷。片化名是借用汉字的偏旁冠盖形当作的，用于记录外来语和某些特别词汇。此外，还有罗马字拼写化名，叫“罗马字拼音” 。罗马字拼音一般用于拍发电报，书写商标、手刺，以及缩写外来语词汇等，利用规模有逐渐扩大的趋向。

文章插图

02 日语中的汉字注音是用平化名的。平化名的感化必然水平上来说，半斤八两于我们汉语中的拼音。但我们汉语是完全利用汉字的。而因为日语是由汉语的一部门成长而来，即不完全的引用，所有现在我们所看到的日语，良多都是由是由日文汉字和平化名一路组成的。好比“問い合わせる（といあわせる）：探问，扣问”这个单词，就是由日文汉字和平化名组合而当作的。日文中也有良多完全用汉字来暗示的单词，好比“製品（せいひん）：成品，产物”这个单词就是由我们汉语中的“成品”演化而来的。

文章插图

03 片化名本家儿要用于书写外来语、拟声拟态词，人名、地名和专业术语，或者是暗示着重强调等。外来语简单点说便是，日来源根基本没有的，从西方或欧美引进的词汇，其发音也是由其他国度的说话发音演变而来的。外来语大多是用片化名暗示的。好比说：“アイスクリーム：冰激凌” ， “アメリカ：美国” 。

文章插图

04 平化名由48个字组成,用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结从头至尾和用来书写那些用正式核准的通用字无法书写的中国外来语。是从汉字的草书演变而来,为了书写和歌、物语而降生。
片化名由一组48个字组成。它本家儿如果用来书写中文以外的外来词的,用于强调象声词,或动植物学名，日语中表音符号(音节文字)的一种。