美版《哆啦 A 梦》有哪些有趣的细节？( 二 ) _小知识

其实，就像美国人的做法一样，这各种脚色名称的本土化翻译之前在其他地域就已经存在，包罗我们大中华地域，好比藤子教员的另一部名作《超能力魔美》中：

文章插图
不外这种翻译法也算是“特别时代的特别产品”了，跟着宿世界列国交往的日益深切，为了更好的呈现原作的内容，直译人名似乎当作为了动漫翻译的“政治准确”，这之后，至少在我们大中华地域，这种“汉风译名”似乎呈现得就越来越少了。
既然迪士尼能从日本引进《哆啦 A 梦》，那申明这些改编应该获得了日来源根基作方（朝日电视台、新锐动画和藤子·F·不贰雄建造公司）的承认，而之前一向对同一译名十分严酷的日本人此次居然特意对美国人“网开一面”，可能就是出于开拓美国市场的考虑吧，究竟结果，一个拥有这 3 亿生齿的发财国度，市场会有多大，严谨详尽的日本人心里不成能不清晰吧。
2、“魔改”之配音演员
美版哆啦 A 梦的配音声势嘛，我就直接截的美国配音论坛网站“behindthevoiceactors”的图片：

文章插图
限于篇幅，下面就只介绍本家儿要脚色吧。
起首美版哆啦 A 梦的配音演员名叫莫娜·马歇尔（Mona Marshall），我后来又查了查这位教员的资料：

文章插图
1947 年生人，只比大山羡代教员小 14 岁，配了 314 个动漫脚色，不得不说，老太太真是精神充沛。除了哆啦 A 梦之外，还配过《数码宝物》里的泉光子郎（这也是该网站评出的她配过的最受接待的脚色），至于其他的，因为我动漫看的其实是少，就不评论了。
至于在本篇的配音方面，马歇尔教员根基是延续了水田山葵教员的气概：声音略显嘶哑，声线尽量接近儿童（水田教员也是延续的大山教员的气概）。而纷歧样的是在豪情已经十分丰满的根本上，在她配的蓝胖子豪情要加倍丰满，语调要更为夸张，节拍更快，很是尺度的“美式配音” 。
然后是为大雄（Noby Nobi）的配音的演员约翰尼·博什：